Словник

Рибальська термінологія в Україні — суміш власне українських слів, застарілих діалектизмів (переважно галицьких: «пструг», «лад») і масових калік з російської («вертушка», «плотва»), а останнім часом — англійських запозичень («твічинг», «дроп-шот»). Словник нижче зводить до нормативної української форми 217 термінів риболовлі, а поруч показує розмовні, російські й англійські відповідники, якими рибалка, найімовірніше, шукатиме те саме поняття в мережі чи на форумі. Українських, російських і латинських назв самих видів риб тут немає — вони зібрані в окремій таблиці наприкінці сторінки.

Як користуватися словником

Уведіть слово в поле пошуку — воно шукає одразу серед нормативних назв, визначень і колонки «також кажуть», тож запит «плотва» знайде статтю «Плітка», а «вертушка» — «Блешня обертова». Літерний покажчик під полем пошуку звужує список до термінів на одну літеру; повторний клік по тій самій літері знімає фільтр. Кожна картка показує нормативний термін, ряд розмовних і російських відповідників та коротке визначення.

Знайдено: 217

• «Борода»

  також кажуть: «парик», рос.: «борода»

  Заплутаний клубок волосіні чи шнура на шпулі безінерційної котушки після невдалого закидання.

• «Дуплет»

  також кажуть: рос.: дуплет

  Розмовна назва ситуації, коли за один закид чи одну проводку засікаються одразу дві риби (на оснастці з кількома гачками).

• «Зачіт»

  також кажуть: рос.: зачёт

  Улов, який офіційно зараховують у рибальських змаганнях за вагою чи довжиною риби.

• «М'ясорубка»

  також кажуть: рос.: мясорубка

  Жаргонна назва безінерційної котушки.

• «Мильниця»

  також кажуть: рос.: мыльница

  Жаргонна назва дешевої безінерційної котушки низької якості.

• «Нуль»

  також кажуть: рос.: «нуль»

  Риболовля, під час якої не спіймано жодної риби.

• Автопідсічка

  також кажуть: self-hooking rig, рос.: автоподсечка

  Ефект самозасікання риби на монтажах із жорстким грузилом (метод-фідер, волосяна оснастка з bolt rig) — риба засікається власним рухом, без активної підсічки рибалки.

• Антиреверс

  також кажуть: anti-reverse

  Механізм безінерційної котушки, що блокує обертання рукоятки в зворотний бік — вмикається важелем або кнопкою в основі котушки.

• Ароматика / дип

  також кажуть: дип, dip

  Рідкий концентрований аромат, у який занурюють («dip») насадку, бойл чи пелетс безпосередньо перед закиданням.

• Атрактант

  також кажуть: рос.: атрактант

  Ароматична чи смакова добавка до приманки або прикормки, яка стимулює рибу підходити й брати насадку.

• Багорик (гафф)

  також кажуть: гафф, рос.: багор

  Гострий металевий гак на держаку для підбагрення великої риби (найчастіше сома) як альтернатива підсаку.

• Байтраннер

  також кажуть: baitrunner, фрідспул

  Система вільного ходу шпулі на коропових котушках: риба стягує волосінь майже без опору, а фрикціон вмикається лише перед підсічкою.

• Балансир

  також кажуть: рос.: балансир

  Зимова приманка у формі рибки з двома бічними плавниками-«крилами» та хвостовим гачком; працює короткою вертикальною грою в лунці.

• Безінерційна котушка

  також кажуть: «мясорубка», «безкоординатна», spinning reel

  Котушка зі стаціонарною шпулею, яка не обертається під час закидання; найпоширеніший тип для спінінга, фідера й поплавкової ловлі.

• Безмотилка

  також кажуть: безнасадка, «чортик»

  Зимова мормишка (частіше «чортик»), розрахована на гру без підсадки мотиля — рибу провокує сама форма й темп гри.

• Бекінг

  також кажуть: backing, бекінг

  Тонка допоміжна нитка, якою підмотують шпулю знизу перед основною волосінню, щоб заповнити об'єм і заощадити дорогий шнур.

• Бланк

  також кажуть: blank, рос.: бланк

  Трубчаста конструктивна основа вудилища без кілець, котушкотримача й рукоятки.

• Блешня коливальна

  також кажуть: «колебалка»

  Металева вигнута пластина, яка під час проводки коливається з боку в бік, імітуючи хвору рибку.

• Блешня обертова

  також кажуть: «вертушка»

  Приманка з металевою пелюсткою (лепестком), що обертається навколо осьового стрижня під час проводки.

• Бойл (бойли)

  також кажуть: бойл, boilie

  Кулька звареного тіста на протеїново-зерновій основі, діаметром орієнтовно 10–25 мм, для ловлі коропа й іншої великої мирної риби.

• Бокоплав

  також кажуть: рос.: бокоплав

  Зимова приманка, що при вільному падінні відхиляється вбік, імітуючи пораненого малька.

• Болтушка

  також кажуть: болтанка, «манка»

  Рідка тістоподібна насадка (найчастіше з манної крупи), яку намотують на гачок або вводять шприцом; популярна на плітку й ляща.

• Бровка

  також кажуть: edge, рос.: бровка

  Різка зміна глибини дна: перехід від мілини до глибини («передня бровка») або навпаки («задня бровка»). Одне з ключових місць пошуку риби.

• Бутерброд

  також кажуть: «канапка»

  Комбінована насадка з двох різних компонентів на одному гачку (наприклад, опариш + черв'як або кукурудза + перловка).

• Вейдерси

  також кажуть: waders, рос.: вейдерсы

  Непромокальний комбінезон-чоботи для риболовлі вбрід.

• Вейтлес (безгрузова оснастка)

  також кажуть: weightless rig

  Монтаж силіконової приманки на офсетному гачку без додаткового грузила — приманка тоне повільно за власною вагою, придатна для дрібних, слабко захаращених ділянок.

• Веретеноподібне грузило («оливка»)

  також кажуть: «оливка»

  Ковзне грузило видовженої форми зі наскрізним отвором для донних і фідерних монтажів.

• Вертлюжок

  також кажуть: вертлюг, swivel

  Дрібний металевий елемент оснастки з рухомою віссю, що не дає волосіні чи повідцю перекручуватися.

• Виважування

  також кажуть: вываживание

  Процес вимотування підсіченої риби до підсака чи берега з контрольованим натягом фрикціона й вудилища.

• Виводок / вивід

  також кажуть: рос.: вивід

  Завершальна фаза виважування, коли підсічену рибу підводять до підсака чи берега.

• Вихід (риби)

  також кажуть: «бій»

  Сплеск, бурун чи хвиля на поверхні, що видає місце перебування хижака чи зграї білої риби.

• Віброхвіст

  також кажуть: vibrotail

  Силіконова приманка з плоским широким хвостом, що активно «б'є» з боку в бік під час проводки, створюючи сильні коливання у воді.

• Відвідний повідець

  також кажуть: московська оснастка, рос.: отводной поводок

  Рознесена оснастка, у якій приманка на короткому повідці працює вище нерухомого чи ковзного грузила на дні — дає приманці вільнішу гру для пасивного хижака.

• Вобер / воблер

  також кажуть: wobbler, рос.: воблер

  Тверда приманка (дерево чи пластик) із лопаткою або без неї, що імітує рибку чи іншу здобич; форма й кут лопатки визначають гру й глибину занурення.

• Волкер

  також кажуть: walker

  Поверхневий безлопатевий воблер, що під час проводки короткими поштовхами вудилища «гуляє» з боку в бік (walking the dog).

• Волосінь

  також кажуть: ліска, рос.: леска

  Загальна назва лінії на котушці: моноліска, плетена волосінь (шнур) або флюорокарбон.

• Волосяна оснастка («хейр-ріг»)

  також кажуть: hair rig, «волосінь»

  Монтаж, у якому насадка (бойл, пелетс) кріпиться не безпосередньо на гачок, а на короткий відрізок волосіні поруч із ним — риба засікається сама під час усмоктування приманки.

• Вудилище

  також кажуть: вудлище, палиця, рос.: удилище

  Пружний стрижень (бланк) із рукояткою й пропускними кільцями для закидання приманки чи оснастки, підсічки й виважування риби.

• Вузол «клінч»

  також кажуть: clinch knot

  Простий і поширений вузол для кріплення гачка чи приманки до моноліски чи флюорокарбону кількома обертами волосіні навколо цівки.

• Вузол «кровна петля»

  також кажуть: blood knot, рос.: кровавый узел

  Вузол для з'єднання двох відрізків волосіні однакового чи близького діаметра (наприклад, основи й повідця).

• Вузол «Олбрайт»

  також кажуть: Albright knot

  Вузол для з'єднання шнура з товстішою вставкою флюорокарбону чи моноліски різного діаметра (шок-лідер).

• Вузол «паломар»

  також кажуть: palomar knot

  Компактний надійний вузол для кріплення гачка чи вертлюжка, зручний для плетеної волосіні (шнура).

• Вузол (риболовний)

  також кажуть: knot, рос.: узел

  Спосіб в'язання волосіні до гачка, приманки, вертлюжка чи іншої волосіні; від якості вузла напряму залежить розривне навантаження оснастки.

• Гачок

  також кажуть: hook, рос.: крючок

  Загнутий металевий стрижень із жалом для засікання риби; складові — цівка (пряма частина), вигин, жало (гострий кінець) і вушко (петля для прив'язування).

• Глухозим'я

  також кажуть: рос.: глухозимье

  Середина зими за товстим льодом і низьким вмістом кисню у воді, коли активність риби мінімальна і клювання найслабше за сезон.

• Годівниця

  також кажуть: feeder, рос.: кормушка

  Металевий або пластиковий контейнер для прикормки — складова частина фідерного чи донного монтажу.

• Голка для насадки (бейтинг-голка)

  також кажуть: baiting needle

  Тонкий інструмент із гачком на кінці для протягування бойла чи пелетса на волосяну оснастку без пошкодження насадки.

• Гумовий амортизатор («резинка»)

  також кажуть: «резинка»

  Донна снасть для берегової ловлі, у якій розтяжний гумовий амортизатор замінює повторне закидання вантажу під час кожної зміни насадки.

• Двійник

  також кажуть: рос.: двойник

  Гачок із двома жалами на спільній цівці — проміжний варіант між одинарним і трійником, часто для поролонових приманок.

• Двочастинник

  також кажуть: рос.: двухчастник

  Вудилище, складене з двох з'єднаних колін.

• Джеркінг

  також кажуть: jerking

  Ловля великого хижака (щуки, сома) великими важкими нежорсткими приманками (джерками) з агресивною короткою проводкою вудилищем.

• Джиг

  також кажуть: jig, рос.: джиг

  Спосіб ловлі й техніка проводки приманки (переважно силіконової на джиг-головці) з чергуванням вільного падіння до дна й підйомів; базова техніка на судака, окуня, щуку.

• Джиг-головка

  також кажуть: jig head

  Вантажена головка з упаяним гачком для монтажу силіконової приманки; вага підбирається під глибину й силу течії.

• Донка

  також кажуть: рос.: донка

  Снасть для ловлі з дна: вантаж і повідці з гачками, без обов'язкового візуального індикатора поклівки.

• Донна снасть

  також кажуть: рос.: донная снасть

  Узагальнена назва снастей для ловлі безпосередньо з дна: донка, фідер, закидушка, гумовий амортизатор.

• Дроп-шот

  також кажуть: drop shot

  Оснастка, у якій приманка кріпиться на повідці вище нерухомого грузила на дні — дозволяє тримати приманку в товщі води практично на місці.

• Дротик (Гарднера петля)

  також кажуть: Gardner loop, петля Гарднера

  Заздалегідь зв'язана фідерна петля-повідець для швидкої заміни гачка без перезав'язування вузла.

• Дуга (поклівки)

  Характерний вигин квівертіпа чи кивка в момент поклівки.

• Дужка

  також кажуть: бейл, bail arm

  Металева скоба на безінерційній котушці, що укладає волосінь на шпулю під час підмотки.

• Екстрактор

  також кажуть: рос.: экстрактор

  Інструмент (гачок або петля на держаку) для безпечного вилучення проковтнутого гачка з пащі риби.

• Ехолот

  також кажуть: fish finder, рос.: ехолот

  Гідроакустичний прилад для визначення глибини й рельєфу дна, а часто й виявлення риби в товщі води.

• Жерлиця

  також кажуть: рос.: жерлица

  Снасть для ловлі хижака на живця з котушкою або мотовильцем, що фіксує момент поклівки.

• Живець

  також кажуть: рос.: живець

  Маленька жива рибка (карасик, плітка, верховодка), насаджена на гачок жерлиці чи донки для ловлі хижака.

• Живцівниця

  також кажуть: рос.: живцовница

  Каністра або відро з аератором для перевезення й зберігання живих живців до риболовлі на жерлиці чи хижака.

• Жор

  також кажуть: рос.: жор

  Період підвищеної харчової активності риби, коли клювання масове й інтенсивне (наприклад, весняний і осінній жор).

• Заводне кільце

  також кажуть: рос.: заводное кольцо

  Невелике розбірне металеве кільце для кріплення гачків, блешень і застібок до приманки.

• Загальмованість риби (безкльов'я)

  також кажуть: рос.: безклёвье

  Період майже повної відсутності поклівок, протилежний жору — типовий для глухозим'я, спеки чи різкого перепаду тиску.

• Заглиблення (воблера)

  також кажуть: diving depth

  Максимальна робоча глибина занурення приманки за рівномірної проводки; позначається класами SSR (super shallow runner), SR (shallow runner), MDR (middle deep runner), DR (deep runner) — від майже поверхневих до глибоководних моделей.

• Закидання

  також кажуть: рос.: заброс

  Сам процес відправлення оснастки чи приманки у воду рухом вудилища.

• Закидушка

  також кажуть: рос.: закидушка

  Найпростіша донна снасть без вудилища: волосінь із вантажем і гачками, намотана на мотовильце й закинута рукою.

• Застібка (кліпса)

  також кажуть: snap, рос.: застёжка

  Швидкознімний карабін для заміни приманок без перев'язування вузла.

• Затон

  також кажуть: рос.: затон

  Затока чи рукав річки, відділений від основного русла мілиною чи косою, зазвичай зі слабкою течією.

• Зачіп

  також кажуть: рос.: зацеп

  Момент, коли гачок або приманка чіпляється за корч, каміння чи водну рослинність на дні.

• Зевник

  також кажуть: рос.: зевник

  Інструмент-розпірка, що фіксує пащу хижої риби відкритою для безпечного вилучення гачка.

• Інлайн (running rig)

  також кажуть: in-line, ін-лайн

  Фідерний монтаж, у якому годівниця вільно ковзає по основній волосіні, не будучи жорстко закріпленою — вважається чутливішим до обережної поклівки.

• Карабін

  також кажуть: рос.: карабин

  Металевий з'єднувальний елемент з клацальною защіпкою (див. «Застібка»).

• Каролінська оснастка

  також кажуть: Carolina rig

  Монтаж силіконової приманки, у якому ковзне грузило віддалене від гачка довшим повідцем, ніж у техаській оснастці.

• Кастинг

  також кажуть: casting

  Розмовна назва техніки закидання приманки чи оснастки вудилищем.

• Кастингове вудилище

  також кажуть: casting rod, рос.: кастинговое удилище

  Жорстке коротке вудилище під мультиплікаторну котушку, тримається рукояткою вгору (на відміну від спінінгового).

• Кастмастер

  також кажуть: kastmaster

  Узагальнена (за назвою відомої моделі) назва литої металевої приманки-«гранчака» видовженої скошеної форми для далекого закидання й ловлі на течії чи по відкритій воді.

• Квівертіп

  також кажуть: quivertip, рос.: квивертип

  Гнучка змінна вершинка фідерного вудилища, що виконує роль візуального сигналізатора поклівки.

• Кивок

  також кажуть: рос.: кивок

  Пружна пластина (металева чи лавсанова) на кінчику зимової або літньої вудки для мормишки, що показує гру приманки й поклівку.

• Кліпса дистанції

  також кажуть: distance clip, рос.: клипса дальности заброса

  Фіксатор на шпулі котушки, що позначає потрібну довжину закидання й дозволяє повторно закидати оснастку щоразу в одну точку.

• Клювання / поклівка

  також кажуть: рос.: поклёвка, кльов (розм.)

  Момент контакту риби з насадкою чи приманкою, який передається на снасть (рух поплавця, вигин квівертіпа, натяг волосіні).

• Клювання активне / пасивне

  також кажуть: рос.: активный/пассивный клёв

  Розмовна оцінка інтенсивності поклівок: активне — риба хапає приманку рішуче й одразу, пасивне — обережно чіпає, довго не засікаючись, що часто вимагає повільнішої проводки чи делікатнішого монтажу.

• Кобра (закидачка)

  також кажуть: «рогатка», рос.: кобра

  Розмовна назва рогатки чи спеціальної палиці-закидачки для точної подачі бойлів, пелетсу чи прикормки на дистанцію без вудилища.

• Коліно

  також кажуть: рос.: колено

  Секція вудилища між з'єднаннями (стиками).

• Комель

  також кажуть: рос.: комель

  Нижня, найтовща частина вудилища з рукояткою.

• Коропове вудилище

  також кажуть: рос.: карповое удилище

  Потужне жорстке вудилище для дальнього закидання важких коропових оснасток.

• Коряжник

  також кажуть: рос.: коряжник

  Ділянка водойми, захаращена затопленими корчами й гілками — небезпечна на зачепи, але приваблива для хижака.

• Коса

  також кажуть: рос.: коса

  Піщана чи галькова обмілина, що виступає в річку чи водосховище від берега; часто межує з бровкою й приваблює рибу.

• Котушка

  також кажуть: рос.: катушка

  Механізм на рукоятці вудилища для намотування й подачі волосіні під час закидання й виважування; основні типи — безінерційна й мультиплікаторна.

• Кренк

  також кажуть: crank

  Воблер із коротким широким сплюснутим із боків тілом і короткою широкою лопаткою, що дає активну хвилясту гру на рівномірній проводці.

• Кружок

  також кажуть: рос.: кружок

  Плавуча жерлиця у вигляді диска для літньої ловлі хижака на живця з човна чи берега.

• Кукан

  також кажуть: рос.: кукан

  Шнур чи ланцюжок із затискачами для утримання живої спійманої риби у воді до кінця риболовлі.

• Лад

  також кажуть: рос.: лад

  Застаріла/діалектна назва строю вудилища (характеристики його вигину під навантаженням).

• Лайт / ультралайт

  також кажуть: Light / Ultra Light

  Клас надлегких спінінгових снастей (тест приблизно до 7–15 г) для дрібного хижака — окуня, невеликого головня, форелі.

• Ліп-гріп

  також кажуть: lip grip

  Затискач-щипці для безпечного утримання хижої риби за нижню щелепу під час фотографування чи звільнення гачка.

• Ліпка

  також кажуть: рос.: лепка

  Розмовна назва процесу виготовлення («ліплення») насадки, наживки чи бойлів вручну з тіста або пастоподібної маси.

• Лунка

  також кажуть: рос.: лунка, ополонка

  Отвір, просвердлений льодобуром або прорубаний пішнею в кризі для зимової ловлі.

• Льодобур

  також кажуть: ice auger, рос.: ледобур

  Ручний чи моторизований бур зі спіральним ножем для свердління лунки в кризі.

• Макуха

  також кажуть: рос.: жмых

  Пресований залишок від віджиму олії із соняшникового насіння; популярна прикормка й насадка на коропа й ляща.

• Мандула

  також кажуть: рос.: мандула

  Саморобна приманка грушоподібної форми з поролону чи пінополіуретану на кількох гачках — переважно для сома й судака у стоячій воді.

• Маркер / маркерне вудилище

  також кажуть: marker rod, рос.: маркерное удилище

  Спеціальне вудилище (та відповідне грузило-маркер) для промацування дна й пошуку перепадів глибини, поливів і бровок перед короповою риболовлею.

• Матчева вудка

  також кажуть: match rod, рос.: матчевая удочка

  Далекобійна поплавкова снасть із котушкою й ковзним поплавком-матчем для закидання на велику дистанцію.

• Мах / хлист / палка

  також кажуть: хлыст, рос.: палка

  Розмовні синоніми слова «вудилище» загалом, а «мах» — часто скорочення від «махової вудки».

• Махова вудка

  також кажуть: рос.: маховая удочка

  Найпростіша поплавкова снасть без котушки, довжина якої практично дорівнює довжині закидання.

• Метод (метод-фідер)

  також кажуть: method feeder

  Фідерний монтаж і тип годівниці, в якому насадка ховається безпосередньо в прикормці всередині годівниці.

• Мінноу

  також кажуть: minnow

  Воблер видовженої обтічної форми, що імітує вузькотілого малька; основна приманка для твічингу.

• Моноліска

  також кажуть: monofilament, рос.: монолеска

  Волосінь із суцільної (моно-) нейлонової нитки.

• Мормишка

  також кажуть: рос.: мормышка

  Маленька важена приманка з упаяним гачком для зимової й літньої ловлі дрібної та середньої риби.

• Мотиль

  також кажуть: рос.: мотыль

  Личинка комара-дзвінця (хірономіда) — класична насадка для ловлі мирної риби взимку й навесні.

• Мотовило

  також кажуть: рос.: мотовило

  Планка або рамка для змотування й зберігання запасної волосіні чи оснастки жерлиці.

• Мульт

  також кажуть: рос.: мульт

  Розмовна назва мультиплікаторної котушки.

• Мультиплікаторна котушка

  також кажуть: baitcaster, рос.: мультипликатор

  Інерційна котушка з передавальним механізмом, у якій шпуля обертається кілька разів за один оберт рукоятки.

• Мушка (нахлистова)

  також кажуть: fly

  Штучна приманка з пір'я, хутра й ниток на маленькому гачку, що імітує комаху чи малька для ловлі нахлистом.

• Наживка

  також кажуть: рос.: наживка

  Жива тваринна насадка (черв'як, опариш, мотиль, живець тощо), яка провокує поклівку самим рухом чи запахом.

• Насадка

  також кажуть: рос.: насадка

  Неживий (рослинний чи штучний) компонент на гачку: кукурудза, тісто, бойл, хлібний м'якуш тощо — на відміну від наживки, яка є живим організмом.

• Нахлист

  також кажуть: fly fishing

  Техніка ловлі, у якій закидання виконує не приманка, а важка шнурова волосінь (нахлистовий шнур), що несе легку штучну мушку.

• Нахлистове вудилище

  також кажуть: fly rod

  Легке спеціалізоване вудилище для ловлі нахлистом важкою шнуровою волосінню й легкою штучною мушкою.

• Незачіпайка

  також кажуть: weedless, рос.: «незацепляйка»

  Загальна назва оснасток і монтажів (офсетний гачок, спеціальні грузила), розрахованих на ловлю в захаращених корчами й травою місцях без зачепів за дно.

• Нерест

  також кажуть: рос.: нерест

  Період розмноження риби, коли клювання зазвичай слабшає або на нього діють законодавчі обмеження на вилов.

• Обратка

  також кажуть: рос.: обратка

  Зворотна течія (протитечія) біля берега, мису чи перешкоди, де скупчуються малька й хижак.

• Огрузка

  також кажуть: рос.: огрузка

  Розподілені по волосіні додаткові грузила («дробинки»), що балансують поплавкову оснастку.

• Опариш

  також кажуть: рос.: опарыш

  Личинка мухи — класична насадка для будь-якої мирної й частково хижої риби.

• Оснастка

  також кажуть: rig, рос.: оснастка

  Загальна назва повного набору елементів на кінці волосіні (гачок, повідець, грузило, вертлюжок тощо), зібраних під конкретний монтаж і спосіб ловлі.

• Офсетник (офсетний гачок)

  також кажуть: offset hook, рос.: офсетный крючок

  Гачок із зігнутим під кутом цівком, що дозволяє монтувати силіконову приманку майже без відкритого жала — основа незачіпляючих монтажів.

• Патерностер

  також кажуть: paternoster, рос.: паттерностер

  Найпростіший фідерний монтаж, у якому годівниця закріплена нерухомо відносно основної волосіні через жорстке коліно-петлю.

• Пелагічний джиг

  також кажуть: pelagic jig

  Джигова ловля хижака, що тримається не біля дна, а в товщі води.

• Пелетс

  також кажуть: pellet, рос.: пеллетс

  Пресовані гранули рибного або рослинного корму для прикормки й насадки.

• Перволідок

  також кажуть: рос.: первый лёд, перволіддя

  Перший тонкий, ще відносно безпечний лід на початку зимового сезону — період особливо активного клювання.

• Перекат

  також кажуть: рос.: перекат

  Мілководна ділянка річки з прискореною течією, часто на кам'янистому чи піщаному дні між двома глибшими плесами.

• Перловка (перлова каша)

  також кажуть: рос.: перловка

  Розварена перлова крупа — дешева класична насадка й компонент прикормки на коропа, ляща, плітку.

• Підкидання

  також кажуть: рос.: подбрасывание

  Коротка вертикальна гра приманкою (найчастіше мормишкою чи балансиром) угору-вниз без зміщення від точки лову.

• Підпасок

  також кажуть: рос.: подпасок

  Маленьке додаткове грузило біля гачка на поплавковій чи фідерній оснастці, що чутливіше передає обережну поклівку.

• Підсака / підсак

  також кажуть: подсак, landing net, рос.: подсачек

  Сітчастий інструмент на держаку для витягування підсіченої риби з води.

• Підсічка

  також кажуть: рос.: подсечка

  Різкий короткий рух вудилищем у момент поклівки, який заганяє жало гачка в пащу риби.

• Пішня

  також кажуть: рос.: пешня

  Металевий кований інструмент на держаку для прорубування лунки в кризі — застосовується там, де лід завтовщки не долає льодобур.

• Плавучість (воблера)

  також кажуть: buoyancy

  Здатність приманки спливати, зависати чи тонути в стані спокою; позначається кодами F (floating — плаваючий), Sus/SP (suspending — нейтральна плавучість), S (sinking — тонучий), а також проміжними SF (slow floating), SS (slow sinking), FS (fast sinking).

• Плесо

  також кажуть: рос.: плёс

  Спокійна глибша ділянка річки між двома перекатами.

• Плетена волосінь (шнур/плетінка)

  також кажуть: шнур, braid, рос.: плетёнка

  Волосінь, сплетена з кількох синтетичних волокон (найчастіше PE), при однаковому розривному навантаженні тонша й міцніша за моноліску.

• Повідець

  також кажуть: leader, рос.: поводок

  Короткий відрізок волосіні (металевий, флюорокарбоновий чи плетений) між основною волосінню й гачком чи приманкою, що захищає від перекушування чи стирання.

• Поливо (полив)

  також кажуть: рос.: полив

  Велика рівна ділянка дна між двома бровками або між бровкою й берегом, зазвичай зі слабким похилом.

• Поплавкова вудка

  також кажуть: рос.: поплавочная удочка

  Снасть із поплавцем як сигналізатором поклівки.

• Поппер

  також кажуть: popper

  Поверхневий безлопатевий воблер з увігнутим «ротом» спереду, який під час ривка створює бульки й сплеск, імітуючи здобич на поверхні.

• Поролонова приманка

  також кажуть: рос.: поролонка

  Штучна рибка з пінополіуретану (поролону) на джиг-головці чи двійнику — класична приманка на судака.

• Привада

  також кажуть: рос.: привада

  Прикормка, яку систематично підсипають у точку лову за кілька днів до риболовлі, привчаючи рибу приходити туди годуватися.

• Прикормка

  також кажуть: рос.: прикормка

  Суміш (зернова, пелетна, суха магазинна база), яку подають у точку лову для приваблення й утримання риби біля насадки; сама на гачок не надівається.

• Прикормочний стіл (миска)

  також кажуть: bait bowl, рос.: прикормочный стол

  Ємність із кришкою для замішування й транспортування готової прикормки на березі.

• Приманка

  також кажуть: рос.: приманка

  Узагальнений термін: 1) будь-що на гачку, що провокує поклівку (наживка чи насадка); 2) штучна імітація здобичі для хижака (блешня, воблер, силікон).

• Проводка

  також кажуть: рос.: проводка

  Рух приманки у воді, який рибалка надає їй вудилищем і котушкою після закидання.

• Пролетіли / «пролет»

  також кажуть: рос.: «пролёт»

  Ситуація, коли риба зійшла з гачка в момент підсічки чи виважування або взагалі не засіклася.

• Пупок

  також кажуть: рос.: пупок

  Локальне підвищення дна серед глибшої ділянки (протилежність ямі), часто стоянка риби.

• Ратлін

  також кажуть: rattlin

  Безлопатевий плаский воблер із брязкальцем усередині, для далекого закидання й швидкої агресивної проводки.

• Рибалка

  також кажуть: рибак, рос.: рыбак

  Людина, яка займається риболовлею; в українській мові слово «риболовля» позначає сам процес, а «рибалка» — того, хто ловить.

• Риболовля

  також кажуть: рибальство

  Сам процес ловлі риби — від збирання снасті до виважування улову; не плутати зі словом «рибалка», яким називають людину, що ловить рибу.

• Рівномірна проводка

  також кажуть: рівномірна підмотка, рос.: равномерная проводка

  Проводка приманки зі сталою швидкістю обертання котушки, без пауз і ривків — базова техніка для обертових блешень, кренків і кастмастерів.

• Розмір гачка

  також кажуть: hook size, рос.: размер крючка

  Числове чи буквено-числове позначення величини гачка; системи нумерації різняться між виробниками й країнами, тож перед покупкою варто звіряти конкретну таблицю виробника.

• Розривне навантаження (тест волосіні)

  також кажуть: break strain, рос.: разрывная нагрузка

  Максимальне зусилля, яке витримує волосінь чи шнур до розриву; позначається в кг чи лібрах (lb).

• Садок

  також кажуть: keepnet, рос.: садок

  Сітчастий чи каркасний мішок для тимчасового зберігання спійманої живої риби у воді до зважування чи фотографування.

• Санки (зимові)

  також кажуть: ice sled, рос.: санки

  Легкі волокуші чи спеціальні сани для перевезення ящика, буру й іншого зимового спорядження по кризі.

• Свал

  також кажуть: рос.: свал

  Зміна рельєфу дна в будь-якому напрямку — плавна або різка, на відміну від рівної горизонтальної ділянки.

• Свімбейт

  також кажуть: swimbait

  Приманка з кількох рухомих секцій, що імітує плавальні рухи риби на рівномірній чи ривковій проводці.

• Свінгер

  також кажуть: swinger, рос.: свингер

  Вантажений індикатор, підвішений на волосінь між вудилищем і сигналізатором поклівки, що показує найменший рух волосіні (коропова ловля).

• Свічка (риби)

  також кажуть: рос.: свеча

  Вертикальний стрибок підсіченої риби над водою під час виважування — типово для жереха, форелі, окуня чи щуки.

• Сигналізатор поклівки (бузер)

  також кажуть: бузер, buzzer bar

  Електронний чи механічний пристрій, що подає звуковий або світловий сигнал про поклівку на нерухому снасть (переважно в короповій ловлі).

• Силіконова приманка («їстівний силікон»)

  також кажуть: soft plastic, рос.: силикон

  М'яка приманка зі спеціального силікону, часто із солями, ароматизаторами й смаковими добавками безпосередньо в масі.

• Слаг

  також кажуть: slug

  Тип силіконової приманки без активної гри хвостом чи кінцівками — пасивна «черв'якоподібна» форма.

• Софтбейт

  також кажуть: softbait

  Узагальнена назва м'яких силіконових приманок на противагу «хардбейту» (твердим приманкам).

• Спінербейт

  також кажуть: spinnerbait

  Приманка на дротяному каркасі у формі літери V з обертовими пелюстками з одного боку й силіконовою чи поролоновою «спідничкою» на гачку з іншого — переважно на щуку в захаращених ділянках.

• Спінінг

  також кажуть: spinning, рос.: спиннинг

  Снасть із котушкою й гнучким вудилищем для закидання та проводки штучних приманок на хижу рибу.

• Спод (сподове вудилище)

  також кажуть: spod rod

  Потужне вудилище для закидання спод-ракети — контейнера, яким доставляють прикормку на коропових водоймах.

• Спод-ракета

  також кажуть: spod rocket

  Пластиковий контейнер спеціальної форми, яким закидають прикормку (пелетс, зерно) на коропового монтажу точку лову за допомогою сподового вудилища.

• Спортивний свінг-тіп

  також кажуть: swingtip

  Різновид квівертіпа — окрема м'яка насадна вершинка з петлею для сигналізації поклівки маятникового типу.

• Стариця

  також кажуть: рос.: старица

  Старе, відокремлене від основного русла річкове річище (озероподібна затока) — типове місце для мирної риби й хижака.

• Стопор (бойловий)

  також кажуть: boilie stop, рос.: стопор

  Маленький пластиковий чи гумовий фіксатор на кінці волосяної оснастки, що утримує бойл чи пелетс на волосіні.

• Стоянка (риби)

  також кажуть: рос.: стоянка

  Постійне чи сезонне місце перебування риби — яма, бровка, коряжник, пупок тощо, куди варто цілитися закиданням.

• Стример

  також кажуть: streamer

  Велика нахлистова мушка видовженої форми, що імітує малька чи п'явку, а не комаху.

• Стрій вудилища

  також кажуть: action, рос.: строй

  Характеристика вигину бланка під навантаженням: fast («швидкий» — згинається лише верхня третина, максимальна чутливість для джигу й твічингу), moderate («середній» — згинається до половини, універсальний), slow («повільний» — гнеться від самої рукоятки, для делікатних технік і форелі).

• Стрітфішинг

  також кажуть: street fishing

  Ловля хижака (найчастіше окуня чи головня) легкими компактними снастями в міських водоймах, каналах і малих річках у межах населеного пункту.

• Ступінчаста проводка

  також кажуть: рос.: ступенчатая проводка

  Класична джигова проводка: приманка вільно падає до дна, далі кількома обертами котушки або підйомом вудилища піднімається й знову вільно падає, і так «східцями» до берега чи човна.

• Сходити (риба зійшла)

  також кажуть: сойти, рос.: сход

  Ситуація, коли підсічена риба зривається з гачка ще до підсака чи берега.

• Тандем гачків

  також кажуть: рос.: тандем

  Монтаж живця на два гачки одночасно (на жерлиці чи донці) для надійнішого засікання хижака.

• Твістер

  також кажуть: рос.: твистер

  Силіконова приманка з тонким закрученим у спіраль хвостом, який активно вібрує під час проводки.

• Твічинг

  також кажуть: twitching, рос.: твичинг

  Серія коротких різких ривків кінчиком вудилища під час проводки твердої приманки (найчастіше воблера-мінноу), що змушує її різко змінювати напрямок, імітуючи поранену рибку.

• Тест вудилища

  також кажуть: lure weight, рос.: тест

  Діапазон ваги приманок (у грамах), у межах якого вудилище зберігає коректну роботу без перевантаження чи «недовантаження» бланка.

• Техаська оснастка

  також кажуть: Texas rig

  Монтаж силіконової приманки з ковзним кулеподібним грузилом упритул до офсетного гачка — практично незачіпляючий монтаж для трав'янистих і захаращених ділянок.

• Технопланктон

  також кажуть: рос.: технопланктон

  Пресований пористий блок штучної прикормки з ароматизатором, який кріплять на волосінь поверх гачка на фідерній чи донній оснастці; у воді повільно розчиняється, приваблюючи рибу хмаркою каламуті.

• Тримач вудилища (підставка)

  також кажуть: rod rest, рос.: подставка

  Стійка чи рогулька, увіткнута в берег або закріплена на човні, для утримання вудилища під час очікування поклівки.

• Трійник

  також кажуть: рос.: тройник

  Гачок із трьома жалами на спільній цівці — стандартне оснащення воблерів і багатьох блешень.

• Тролінг

  також кажуть: trolling, рос.: троллинг

  Ловля хижака на приманки, що буксируються за човном, який рухається.

• Трофей

  також кажуть: рос.: трофей

  Особливо велика, рекордна для водойми чи для конкретного рибалки особина риби.

• Тубус

  також кажуть: рос.: тубус

  Жорсткий чохол для транспортування зібраного чи розібраного вудилища.

• Тюльпан

  також кажуть: рос.: тюльпан

  Останнє, найменше пропускне кільце на самому кінчику вудилища.

• Фарватер

  також кажуть: рос.: фарватер

  Основний, найглибший і придатний для судноплавства напрямок течії русла ріки чи водосховища.

• Фідер

  також кажуть: feeder, рос.: фидер

  Донна снасть із чутливою вершинкою-квівертіпом і годівницею для дальнього прицільного закидання прикормки разом із насадкою.

• Флюорокарбон

  також кажуть: fluorocarbon, рос.: флюорокарбон

  Волосінь із фторвуглецевого матеріалу, малопомітна у воді й стійка до стирання; часто використовується як повідцевий матеріал.

• Фрикціон (гальмо котушки)

  також кажуть: drag, рос.: фрикцион

  Механізм, що ковзанням стравлює волосінь під навантаженням, запобігаючи розриву снасті на різкому ривку риби.

• Хардбейт

  також кажуть: hardbait

  Узагальнена назва твердих приманок (воблери, блешні) на противагу «софтбейту» (силікону).

• Хижак

  також кажуть: рос.: хищник

  Узагальнена назва хижих видів риб (щука, судак, окунь, сом, жерех тощо) на противагу «мирній» (білій) рибі.

• Чебурашка

  також кажуть: рос.: «чебурашка»

  Розбірна вантажена головка з «вушками» для окремого кріплення гачка чи двійника без тіла грузила — тип монтажу для джигу в захаращених місцях.

• Черв'як

  також кажуть: рос.: червяк

  Узагальнена назва насадки-наживки (дощовий, гнойовий та ін. черв'яки) для ловлі мирної й частково хижої риби.

• Черпак (для лунки)

  також кажуть: skimmer, рос.: шумовка

  Ополоник із дірчастою чашею на держаку для вичерпування шуги й дрібного льоду з пробуреної лунки.

• Шед

  також кажуть: shad

  Воблер, витягнутий за висотою, з довгою лопаткою, розрахований на швидку течію.

• Шнур

  також кажуть: рос.: шнур

  Розмовний синонім плетеної волосіні (див. «Плетена волосінь»).

• Шок-лідер

  також кажуть: shock leader, рос.: шок-лидер

  Потовщений відрізок волосіні на початку основної лінії, що амортизує ривок під час дальнього закидання важких оснасток і захищає від обриву.

• Шпуля

  також кажуть: spool, рос.: шпуля

  Знімна котушка-барабан безінерційної чи мультиплікаторної котушки, на яку намотується волосінь.

• Штекер

  також кажуть: рос.: штекер

  Спортивна снасть без закидання — секційне вудилище, що подається до води вручну, а риба виважується підтягуванням секцій до себе.

• Catch&release («піймав — відпусти»)

  також кажуть: кетч-енд-ріліз, C&R

  Практика повернення спійманої риби живою у водойму після зважування чи фотографування, без вилучення з водойми.

• Heavy (H)

  також кажуть: важкий клас

  Клас спінінгових вудилищ із тестом від 30–40 г і вище — джиг на глибині, великий сом, тролінг.

• lb (лібра)

  також кажуть: фунт, lb

  Одиниця розривного навантаження волосіні чи шнура в англійських фунтах, поширена на упаковках поряд із позначенням у кілограмах.

• Light (L)

  також кажуть: легкий клас

  Клас спінінгових вудилищ із тестом приблизно до 12–15 г — окунь, невелика щука, стрітфішинг.

• Medium (M)

  також кажуть: середній клас

  Клас спінінгових вудилищ із тестом приблизно до 21–28 г — щука й судак середнього розміру.

• PE

  також кажуть: ПЕ, позначення товщини шнура

  Позначення товщини японських плетених шнурів (PE 0,6, PE 0,8 тощо) — що менше число, то тонший шнур.

• Pop-up

  також кажуть: рос.: поп-ап

  Плаваюча (легша за воду) версія бойла: на волосяній оснастці зависає над дном чи прикормкою, менш доступна для дрібної риби, раків і крабів, ніж звичайний тонучий бойл.

• PVA-пакет / ПВА-мішечок

  також кажуть: PVA bag, рос.: ПВА-пакет

  Пакетик із полівінілового спирту, що повністю розчиняється у воді; у нього запаковують пелетс чи бойли для точної подачі прикормки разом із оснасткою коропа.

• Ultra Light (UL)

  також кажуть: надлегкий клас, УЛ

  Клас спінінгових вудилищ із тестом приблизно до 7 г — для дрібного окуня, головня й форелі.

Кластери термінів за способом ловлі

Більшість термінів словника належить до термінологічного «кущика» одного конкретного способу ловлі:

• Спінінгова ловля хижака штучними приманками — джиг, твічинг, ступінчаста проводка, дроп-шот, техаська й каролінська оснастки. Докладніше: спінінг.
• Донна (фідерна) ловля мирної риби з прикормленої точки — фідер, донка, квівертіп, годівниця, патерностер, інлайн. Докладніше: фідер.
• Поплавкова ловля — махова, болонська й матчева вудки, огрузка, підпасок. Докладніше: поплавкова ловля.
• Коропова (карпфішингова) ловля важкими дальніми оснастками — бойли, волосяна оснастка, спод, байтраннер. Докладніше: донка і карпова ловля.
• Зимова ловля крізь лід — мормишка, безмотилка, балансир, жерлиця, перволідок. Докладніше: зимова ловля.
• Нахлист — ловля штучною мушкою, яку закидають не власною вагою приманки, а вагою важкого нахлистового шнура. Докладніше: нахлист.

Огляд усіх способів ловлі й підказка, який обрати під конкретну водойму, — на сторінці способи ловлі.

Типові термінологічні помилки

• Наживка, насадка, приманка й прикормка — не одне й те саме. Приманка — будь-що на гачку, що провокує поклівку: наживка (жива, тваринна — черв'як, опариш, мотиль, живець) або насадка (нежива, рослинна чи штучна — кукурудза, тісто, бойл); окремо приманкою називають і штучну імітацію здобичі для хижака (блешня, воблер, силікон). Прикормка на гачок узагалі не надівається — її подають окремо в точку лову. Детально — на сторінках наживки і прикормка.
• «Риболовля» і «рибалка» — не синоніми. Риболовля — це сам процес; рибалка — людина, яка ловить рибу. «Піти на рибалку» правильно, а «зайнятися риболовлею» — теж правильно, це просто різні слова для різних понять.
• «Поплавцева» замість «поплавкова». Правильний прикметник від «поплавок» — поплавкова ловля, поплавкова вудка.
• Плутанина «зачіп» і «зачіт». Зачіп — коли гачок чи приманка чіпляються за корч або траву на дні. Зачіт — улов, зарахований у рибальських змаганнях. Слова близькі на слух, але не пов'язані значенням.
• «Жир» замість «жор». Період підвищеної харчової активності риби українською — жор, а не калька «жир» з розмовного суржику.
• Ліска й шнур — не взаємозамінні деталі оснастки. На цьому сайті «ліска» вживається для монофільної волосіні, «шнур» — для плетеної; обидва є видами волосіні (загальна назва лінії на котушці).

Українські назви риб

Таблиця зводить нормативну українську назву кожного з 27 видів риб довідника з латинською науковою назвою та розмовними й російськими відповідниками — тими словами, якими рибу найчастіше шукають у мережі. Клікніть по назві, щоб перейти на сторінку виду з детальним описом ловлі.

Українська назва	Латинська назва	Також кажуть
Берш	Sander volgensis	судак малий, судак волзький; рос.: берш
Бичок	Neogobius melanostomus	бичок-кругляк; рос.: бычок
Білий амур	Ctenopharyngodon idella	амур; рос.: белый амур
В'язь	Leuciscus idus	язь; рос.: язь
Верховодка	Alburnus alburnus	уклейка; рос.: уклейка
Головень	Squalius cephalus	голавль, клень; рос.: голавль
Густера	Blicca bjoerkna	плоскирка; рос.: густера
Жерех	Aspius aspius	білизна, шереспер; рос.: жерех
Йорж	Gymnocephalus cernua	йорж звичайний; рос.: ёрш
Карась	Carassius carassius, Carassius gibelio	карась золотий, карась сріблястий; рос.: карась
Короп і сазан	Cyprinus carpio	сазан; рос.: карп, сазан
Краснопірка	Scardinius erythrophthalmus	рос.: красноперка
Лин	Tinca tinca	линок; рос.: линь
Лящ	Abramis brama	ляшч; рос.: лещ
Марена	Barbus barbus	барбус, вусач; рос.: марена, усач
Минь	Lota lota	налим; рос.: налим
Окунь	Perca fluviatilis	окунь річковий; рос.: окунь
Піскар	Gobio gobio	піскарик, пічкур; рос.: пескарь
Плітка	Rutilus rutilus	сорога, тарань (південна форма); рос.: плотва
Ротан	Perccottus glenii	ротан-головешка, головешка; рос.: ротан
Сом	Silurus glanis	сом звичайний, сом європейський; рос.: сом
Судак	Sander lucioperca	судак звичайний; рос.: судак
Товстолоб	Hypophthalmichthys molitrix	білий товстолобик, товстолобик строкатий; рос.: толстолобик
Форель струмкова	Salmo trutta morpha fario	пструг; рос.: форель
Харіус європейський	Thymallus thymallus	харіус звичайний; рос.: хариус
Чехоня	Pelecus cultratus	сабля-риба; рос.: чехонь
Щука	Esox lucius	щупак; рос.: щука

Форель і харіус описані на одній сторінці форель і харіус, тому в таблиці вони займають два рядки з різними латинськими назвами, але одним посиланням.

Джерела

1. Словник рибалки 2026: всі риболовні терміни та сленг з поясненнями — FishingROI
2. Словник Рибака, рибальські терміни, рибальський сленг — АрмСет
3. Класифікація воблерів — GoldFishNet
4. Прикормка, привада, наживка — GoneFishing.org.ua
5. Як вибрати спінінг: Повний розбір (Довжина, Тест, Лад) — Три Рибака
6. Список риб України та видові статті — Українська Вікіпедія

Мінімальні розміри й нерестові обмеження на конкретні види — на сторінках самих риб і на сторінці правила рибальства; перед виїздом перевірте чинну редакцію Правил.